Principal Comentarios Contenido


Biografia de Brown Monumento a Brown Monolito a Brown Monolito reinauguracion Casa Amarilla Brown en Batán Galería de eventos Pinturas Tributos Institucionales Artículos Actualidades 2010 Actualidades 2012 Actualidades 2013 Actualidades 2014 Actualidades 2015 Actualidades 2016 Actualidades 2017 Museo Submarinos Malvinas

Tributos dedicados al Almirante Guillermo Brown

Extraídos del sitio del Instituto Nacional Browniano - Buenos Aires

Soneto al Almirante Brown
Autor: Raúl Oscar Ifran.


Está en su viejo hogar el almirante
viendo como la vida se desliza,
los recuerdos maniobran con las drizas
y su fragata siempre va adelante.

La mar de los bravíos navegantes
se inclina ante el color de su divisa,
el río canta con la voz de Elisa,
Buenos Aires ya no es como era antes.

El almirante siente que su hora
final está muy cerca, mas gallardo
a su encuentro definitivo sale.

Y se abraza de nuevo con Espora,
y lo aguardan Bouchard con Azopardo,
lo invita a bordo el coronel Rosales.

 


Reproducir Audio
Descargar Audio
The Ballad of William Brown

Words/Music: Dave Howley. Guitars/Mandolin/Vocals: Dave Howley. Pipes/Whistles: Tommie Keane. Percussion: Alan "the mack" McEvoy. Accordions: Paul Gunning Produced by Dave Howley. Engineered and mixed at Wild Island Studios by Pete Lowrey. 

Traducción al español: versión de Cristina Aguilera y Martín Saluzzo.
 
Autor: Dave Howley
Compuesta especialmente con motivo del 150º aniversario del fallecimiento del Almirante Brown (1857-2007)
Letra
 
Lyric


Oh! Admiral William Brown
old son of Foxford town
your memory is calling unto me
of the battles you have won and the brave deeds you
have done for the Argentine against trade wind slavery.
At the tender age of nine Philadelphia did pine
when the yellow fever took your father away
then a cabin stowaway from the Delaware they say
on a merchant vessel there you served your time.

CHORUS

From Buenos Aires to Mayo and back to Rosario
Argentina's flag of freedom flies with pride
In every port and harbour too 
how the cannons roared for you
In the name of peace and justice on the tide

When another twist of fate 
saw the sailor emigrate
From the chains of France
to the war of Britannia's shore
With Napoleon tumbling down
in the face of England 's crown
How the royal navy tray led you to the fore
Set free to sail the tide 
with a loving English bride
To the Rio de la Plata you were bound
Where from Chile to Brazil 
every naval ship stood still
When Willie Brown ran 
the Spanish fleet aground

CHORUS

Through the wars of thirty years 
you quelled all seafaring fears
From Martin Garcia down to Santa Cruz
Heard Los Pozos victory cheer 
and in Juncal knew no fear
On the Costa Brava Brown could never lose
From the midst of worldly fate 
how the sailor did donate
When Dan O'Connell called you to his side
Though five thousand miles away 
on a bright Saint Patrick's Day
You rallied to the cause with Irish pride

CHORUS

 


Oh almirante Guillermo Brown,
hijo añorado de Foxford town,
tu memoria esta llamándome
con tus victorias y tus hazañas heroicas
por la Argentina contra el viento de esclavitud.
A la tierna edad de nueve, en Filadelfia,
cuando la fiebre amarilla se llevó a tu padre,
un polizón de cabina del Delaware te volviste
y en un navío mercante navegaste.

CORO

De Buenos Aires a Mayo y hacia Rosario, 
la libre bandera argentina ondea con orgullo
en cada puerto y muelle,
así como los cañones rugieron por ti
en el nombre de la paz y la justicia sobre la marea.

Cuando otra vuelta del destino 
hizo emigrar al marino
de las cadenas de Francia 
a la guerra de Napoleón,
en las costas de Britania
cayendo ante la corona inglesa,
cuando la marina real te llamó al frente
navegaste libre en la marea 
con tu amada novia inglesa
hacia el Rio de la Plata te dirigiste,
donde de Chile a Brasil 
cada barco naval estuvo de pie, 
cuando Willie Brown 
derrotó a la flota española.

CORO

Durante treinta años de guerras 
reprimiste todos los temores marinos
de Martin García a Santa Cruz.
Escuchaste la victoria de Los Pozos aclamar 
y en Juncal no se conoció ningún miedo
sobre la Costa Brava, Brown nunca perdió.
El destino 
condujo al marino
cuando Dan O'Connell te llamó a su lado.
A pesar de las cinco mil millas de distancia 
durante un claro día de San Patricio
te uniste a la causa con orgullo irlandés.

CORO

 


Reproducir Audio
Descargar Audio
 

El almirante Brown
en la música Rock 
Admiral Brown
 

The Wolfetones, mítico grupo de rock de los años ‘70. Sus letras combinan el costumbrismo irlandés con el compromiso político a favor de la anexión de Irlanda del Norte a la República de Irlanda, y el retiro definitivo de los británicos de la isla. Aún hoy siguen dando recitales y giras por Irlanda y el exterior. Es uno de los símbolos del rock irlandés. Hace unos años compuso un magnífico tema sobre el Alte. Brown. En la canción se hace mención a las invasiones inglesas de 1806 y 1833, donde usurpan las Islas Malvinas.
 
Autor: The Wolfe Tones
Take Me Home To Mayo
2002
Lyric
 
Letra


From a county Mayo town 
came a man of great renown 
as a sailor and a soldier was none bolder. 
He went to America
at an early age they say 
as a cabin boy to sail the wide world over. 

Then adventure took him south 
to the De la Plata mouth 
San Martin was on the route in Argentina 
so three whaling ships he bought. 
And Brazil and Spain he fought 
and freedom then he sought for Argentina. 

Now Admiral William Brown 
you're a man of courage shown 
and in battles fought the odds were all against you 
but your Irish heart was strong 
and in memory still lives on 
and in Ireland there are some that don't forget you 

On St. Patrick's day it's told 
you had many victories bold 
you defeated all invaders thugs and bullys 
then through the Pampas rose 
and you found a happy home 
Las Islas Malvinas, Argentinas

He had heard of Irish hands 
in noble gallant bands 
that helped to free the land called Argentina. 
He had heard with great acclaim 
the Patricios name and fame 
When in 1806 the British came for slaughter.

And to this very day 
in the Argentine they say 
the English ran away from Buenos Aires 
to the islands further down 
and they took them for the crown 
las Islas Malvinas, Argentina

We remember William Brown 
and his land of great renown 
He, invader of the islands from your country 
when in 1833
were by pirates forced to flee. 
And in Ireland sure we know the story fully 
and the people that went too 
to the Argentine when new 
to escape the English laws and wars and famine. 

They had proved a loyal crew
just like all the Irish do. 
Las Islas Malvinas, Argentinas

The old colonial days
and cruel English ways 
with her thunder plunder we will teach the natives 
For the Brits are going to war
just like Whitelocke did before 
with her ships and guns and drums and flags and banners. 
In the Empire days of old
when they murdered for gold 
and paraded it around the streets of London.

Oh no human rights were given
to the natives dead or living. 
Las Islas Malvinas, Argentinas

In the Argentine he died 
Father Fahey by his side 
'57 was the year his country mourned him. 
A hero of the nation 
he's remembered with elation 
throughout the world where freedom still abounds. 

And the Southern Cross take note 
where bold Willie Bullfin wrote 
"Tthe Irish still support you Argentina" 
With the Empire tumbling down 
let no Paddies back the crown 
Las Islas Malvinas, Argentinas.

With the Empire tumbling down 
let no Paddies back the crown 
Las Islas Malvinas, Argentinas.

 


De una ciudad del condado de Mayo
vino un hombre de mucha fama;
como marinero y soldado no había otro más valiente. 
Dicen que se fue a América
muy joven, como polizón, 
para navegar por todo el mundo. 

Entonces la aventura lo llevó hacia el sur, 
a la boca del Plata. 
San Martín estaba en su camino en Argentina 
al igual que tres barcos para cazar ballenas que compró. 
Peleó contra Brasil y España, y entonces
deseó la independencia para Argentina. 

Ahora, Almirante William Brown,
eres un hombre que ha demostrado su coraje 
en las batallas donde todo era en contra y difícil,
pero tu corazón irlandés era fuerte 
y sigue vivo en la memoria
y en Irlanda hay gente que no te olvida. 

El día de San Patricio dicen 
que obtuviste muchas victorias 
derrotaste a todos los invasores, gamberros y matones;
después, por las pampas, 
encontraste un hogar feliz:
Las Islas Malvinas argentinas. 

He escuchado que nobles y valientes irlandeses 
ayudaron a liberar una tierra llamada Argentina. 
He escuchado con mucha aclamación
el nombre y la fama del Regimiento de Patricios, 
cuando, en 1806, los británicos 
llegaron para masacrar. 

Y hasta hoy dicen 
en Argentina
que los ingleses huyeron de Buenos Aires 
hacia las islas 
y las tomaron entonces para la corona.
las Islas Malvinas argentinas. 

Nos acordamos de William Brown 
y de su tierra renombrada. 
El habitante de las islas de tu país 
cuando, en 1833,
fue obligado por los piratas a huir. 
Y en Irlanda, por supuesto, conocemos toda la historia
y también recordamos a los irlandeses que se fueron 
a la nueva Argentina
escapando de las leyes inglesas, las guerras y el hambre. 

Formaron una tripulación leal 
como lo hacen todos los irlandeses. 
Las Islas Malvinas argentinas. 

Los antiguos días coloniales y los crueles 
métodos ingleses con su pillaje estruendoso 
enseñaremos a la gente. 
Porque los ingleses van a la guerra
como lo hizo Whitelocke antes,
con sus barcos, armas, tambores, estandartes y banderas. 
En los días del imperio 
mataron por el oro 
y lo hacían desfilar por las calles de Londres. 

Oh, ningún derecho humano 
nos devolverá a los muertos. 
Las Islas Malvinas argentinas. 

En Argentina murió, 
el padre Fahey estaba a su lado
57 fue el año cuando su país lo lloró. 
Es recordado con regocijo como un héroe de la Nación. 
Y por todo el mundo donde todavía 
hay mucha libertad. 

Y la Cruz del Sur toma nota
donde el valiente Willie Bullfin escribió: 
“Los irlandeses te siguen apoyando Argentina”. 
Cuando el Imperio se hunda 
no dejéis a los Paddies que apoyen a la corona. 
Las Islas Malvinas argentinas. 

Cuando el Imperio se hunda 
no dejéis a los Paddies que apoyen a la corona. 
Las Islas Malvinas argentinas.

 

 

Reproducir Audio
Descargar Audio
Cuatro Barquitos (gato)
 
Intérprete: Jorge Cafrune 
Música: Carlos Di Fulvio
Letra: León Benarós
"La Independencia". 1966
Letra


Ese Don Guillermo, irlandés y tan patriota,
con 4 barquitos locos nos improvisa una flota.

Desde Montevideo, qué disparate,
nos viene provocando, caramba, Don Romarate.

A la lucha, a la lucha, bravos paisanos,
que, con 4 barquitos, seguro se la ganamos.

Ese Guillermo Brown de allá, de Irlanda,
como patriota nuestro, le digo, la flota manda.

Brown, Buchardo, Azopardo, qué flota airosa,
ya ganamos los mares, paisanos, así es la cosa.

 


Reproducir audio
   
 
Oda al Almirante Guillermo Brown ©
 
Autor: CF (RE) VGM Lic. Daniel Omar Cavalieri / Intérprete: Raúl Lavié 
Homenaje en el sesquicentenario de su muerte. 3 de Marzo de 2007.

I

Las severas tormentas del Plata,
y las costas de Irlanda, distantes,
el navío, el cañón, el marino
y la patria parida en tiempo inquietante,
todos ellos soñaron en nieblas,
con la gloria de un gran almirante. 

II

Dos fueron sus tierras y sus libertades,
una demorada, la otra triunfante,
los cielos de Foxford, los de Buenos Aires;
ambos expectantes le hicieron saber,
que eran iguales;
eligió la austral, no vio diferencia
bajo las estrellas de noches cruciales. 

III

Y ese sueño, irlandés y criollo,
se cumplió sobre viejas cubiertas,
al trepar de impacientes gavieros,
que agitan la jarcia,
listo el artillero,
bajo el recio clarín de la guerra. 

IV

En el yunque de Monte Santiago,
en Martín García, Quilmes y Juncal
en las aguas de Montevideo y el mar 
del Imperio,
tensaron los paños,
rugieron los fuegos,
los valientes siguieron a Brown…

V

Entre olas y vientos inciertos
por los bajos, sobre el Uruguay,
del cabo de Hornos hasta las Antillas,
del Atlántico helado al Callao virreinal,
sus marinos cubrieron de gloria
y dieron su sangre,
hicieron la historia,
de la patria argentina en el mar.

VI

Don Guillermo, de pie en la toldilla
bien vale una flota - en su fin le decían –
No deseo oros, tampoco medallas,
tan sólo la tierra que cubra mis días,
tan sólo la tierra para descansar,
tan sólo la honra de haber combatido
por este hogar mío,
por el que he perdido
mi fuerza, mi hija y hasta mi heredad.

Y también amigos, horas y consuelos,
menos el orgullo,
menos los recuerdos,
de ser capitán de la patria en el mar… 

VII

En el yunque de Monte Santiago,
en Martín García, Quilmes y Juncal,
en las aguas de Montevideo y el mar 
del Imperio,
tensaron los paños,
rugieron los fuegos,
los valientes siguieron a Brown…

 

 

 

 

 

Principal ]

Envíe un mensaje a pasqualinonet@gmail.com con preguntas o comentarios sobre este sitio Web.
Todos los derechos reservados.  www.pasqualinonet.com.ar
Última modificación: 19 de agosto de 2014